To bring a thing on

what's that thing? — ¿qué es eso?

a thing of great beauty — un objeto de gran belleza

I love your dress - what, this old thing? — me encanta tu vestido - ¿este trapo viejo?

one thing that bothers me is... — algo que me molesta es...

the only thing to do is... — lo único que se puede hacer es...

or some such thing — o algo parecido

you know the sort of thing — tú sabes a qué me refiero

I'm too old for this kind of thing — yo soy muy viejo para estos trotes

these things happen — son cosas que pasan

the same thing happened to me — a mí me pasó lo mismo

its a good thing (that)... — menos mal que...

first things first — hay que empezar por el principio

the last thing I expected — lo que menos me imaginaba

for one thing — en primer lugar, para empezar

there's only one thing for it: we'll have to walk — no hay más remedio que ir a pie

he hadn't done a thing — no había hecho absolutamente nada

all things being equal, we should arrive by 10 — si no ocurre ningún imprevisto, deberíamos llegar antes de las 10

you did the right thing by saying no — hiciste bien en decir que no

to expect great things of somebody/something — esperar mucho de alguien/algo

we had champagne, the real thing! — tomamos champán del auténtico!

it's just one of those things — son cosas que pasan, son cosas de la vida

I'm fed up with the whole thing — estoy harto del asunto

the thing I liked best — lo que más me gustó

this necklace is just the thing for Helen — este collar es ideal para Helen

the thing is to be there early — lo importante es llegar temprano

he washed the breakfast things — lavó las cosas del desayuno

bring your swimming things — traigan traje de baño y toalla, etcétera

if things don't improve — si las cosas no mejoran

I need time to think things over — necesito tiempo para pensarlo

by the look of things — según parece

how are things at home? — ¿qué tal andan las cosas en casa?

a taste for all things Greek — un gusto por todo lo griego

he didn't know what to do, poor thing! — el pobre no sabía qué hacer

you poor thing! — pobrecito!

you lucky thing! — qué suerte tienes!

opera isn't really my thing — en realidad la ópera no es lo mío

I want to be able to do my own thing — yo quiero estar a mi aire

he has a thing about cleanliness — es un maniático de la limpieza, tiene manía con la limpieza

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

that's what I always do last thing (at night) — eso es lo último que hago todas las noches antes de acostarme

the next thing I knew, it was midnight — cuando me di cuenta, era medianoche

they were selling all sorts of things — vendían todo tipo de cosas

what's that thing called? — ¿cómo se llama eso?

get that thing off the sofa! — ¡quita esa cosa del sofá!

dogs? I can't stand the things — ¿perros? no puedo con ellos

as things are, with things as they are — tal como están las cosas

that's how things are — así están las cosas

how are things? — ¿qué tal?

how are things with you? — ¿qué tal te va?, ¿cómo andas?

the thing is... — lo que pasa es que..., el caso es que...

the thing is to sell your car first — conviene vender primero tu coche

what a thing to say! — ¡qué dices!, ¡cómo se te ocurre!

I don't know a thing about cars — no sé nada en absoluto de coches

all things being equal — si las cosas siguen como ahora

the system cannot be all things to all people — el sistema no puede contentar a todo el mundo

a gentleman in all things — un caballero en todos los aspectos

the next best thing — lo mejor después de eso

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

you don't know the first thing about it — no sabes nada en absoluto de esto

first things first! — ¡lo primero es lo primero!

the good thing about it is that... — lo bueno es que...

it's finished and a good thing too — se acabó y me alegro de ello

she knows a good thing when she sees it — sabe obrar de acuerdo con su propio interés

this is too much of a good thing — esto es demasiado

last thing (at night) — antes de acostarse

what with one thing and another — entre una(s) cosa(s) y otra(s)

it's one thing to buy it, quite another to make it work — es fácil comprarlo, pero no es tan fácil hacerlo funcionar

if it's not one thing it's the other — si no es una cosa es otra

neither one thing nor the other — ni lo uno ni lo otro

this time I'm in love, it's the real thing — esta vez estoy enamorada de verdad

you did the right thing — hiciste bien

there's no such thing! — ¡no hay tal!

I could tell you a thing or two about her — podría decirte unas cuantas cosas sobre ella

to be on to a good thing —

he made a big thing out of the accident — exageró mucho el accidente

she made a big thing of introducing him to me — me lo presentó con mucho aparato

don't make a thing of it! — ¡no es para tanto!

where shall I put my things? — ¿dónde pongo mis cosas?

his thing is fast cars — lo suyo son los coches rápidos

it's not my thing — no es lo mío

you know her, she likes to do her own thing — ya la conoces, le gusta ir a su aire

he has a thing about steam engines — está obsesionado por las locomotoras a vapor, le obsesionan las locomotoras a vapor

I have a thing about punctuality — soy un maniático de la puntualidad

she has a thing about snakes — le tiene fobia a las serpientes

he's got a thing going with her — se entiende con ella

what's that thing? — ¿qué es eso?

a thing of great beauty — un objeto de gran belleza

I love your dress - what, this old thing? — me encanta tu vestido - ¿este trapo viejo?

one thing that bothers me is... — algo que me molesta es...

the only thing to do is... — lo único que se puede hacer es...

or some such thing — o algo parecido

you know the sort of thing — tú sabes a qué me refiero

I'm too old for this kind of thing — yo soy muy viejo para estos trotes

these things happen — son cosas que pasan

the same thing happened to me — a mí me pasó lo mismo

its a good thing (that)... — menos mal que...

first things first — hay que empezar por el principio

the last thing I expected — lo que menos me imaginaba

for one thing — en primer lugar, para empezar

there's only one thing for it: we'll have to walk — no hay más remedio que ir a pie

he hadn't done a thing — no había hecho absolutamente nada

all things being equal, we should arrive by 10 — si no ocurre ningún imprevisto, deberíamos llegar antes de las 10

you did the right thing by saying no — hiciste bien en decir que no

to expect great things of somebody/something — esperar mucho de alguien/algo

we had champagne, the real thing! — tomamos champán del auténtico!

it's just one of those things — son cosas que pasan, son cosas de la vida

I'm fed up with the whole thing — estoy harto del asunto

the thing I liked best — lo que más me gustó

this necklace is just the thing for Helen — este collar es ideal para Helen

the thing is to be there early — lo importante es llegar temprano

he washed the breakfast things — lavó las cosas del desayuno

bring your swimming things — traigan traje de baño y toalla, etcétera

if things don't improve — si las cosas no mejoran

I need time to think things over — necesito tiempo para pensarlo

by the look of things — según parece

how are things at home? — ¿qué tal andan las cosas en casa?

a taste for all things Greek — un gusto por todo lo griego

he didn't know what to do, poor thing! — el pobre no sabía qué hacer

you poor thing! — pobrecito!

you lucky thing! — qué suerte tienes!

opera isn't really my thing — en realidad la ópera no es lo mío

I want to be able to do my own thing — yo quiero estar a mi aire

he has a thing about cleanliness — es un maniático de la limpieza, tiene manía con la limpieza

first thing (in the morning) — a primera hora (de la mañana)

that's what I always do last thing (at night) — eso es lo último que hago todas las noches antes de acostarme

the next thing I knew, it was midnight — cuando me di cuenta, era medianoche

What are those white things in the field? — Что это там белеет в поле?

take off your things — снимите пальто, разденьтесь

tea things — чайная посуда

sweet things — сладости

good things — лакомства

bad thing — плохо дело

difficult thing — тяжёлый случай

easy thing — лёгкое дело, лёгкая задача

right thing — правое дело

things look promising. — Положение выглядит обнадёживающе.

I'll tell you a thing. — Я тебе кое-что скажу.

I have never heard a better thing. — Никогда не слышал ничего лучшего.

to know a thing or two — кое-что знать; понимать что к чему

A good rest is just the thing for you. — Хороший отдых - вот что вам нужнее всего.

We drank some warm thing. — Мы выпили чего-то тёплого.

I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer. — Например, у меня бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моем столе - тогда я точно буду страдать, если не съем её.

Americans have a thing about trains - they avoid them. — У американцев пунктик насчёт поездов – они избегают их.

nasty thing — отвратительный тип

nice thing — милашка, приятный человек

sensible thing — благоразумный человек

stupid thing — тупица

That miss Thing. — Эта дама, ну как там её...

He had opened his pants and was shaking what my circle called "this thing" — Он расстегнул штаны и помахал тем, что в моём кругу называют "эта штука".

above all things — прежде всего, главным образом

among other things — между прочим

and things — и тому подобное

no such thing — ничего подобного, вовсе нет

near thing — опасность, которую едва удалось избежать

it amounts to the same thing — это одно и то же

too much of a good thing — это уж слишком

to see things — бредить, галлюцинировать

to make a good thing of smth. — извлечь пользу из чего-л.

to make a regular thing of smth. — регулярно заниматься чем-л.

I am not quite the thing today. — Мне сегодня нездоровится.

I can't bring myself to fire him — nie mogę się przemóc, żeby go zwolnić

crying won't bring him back — con llorar no vas a conseguir que vuelva

this brings us back to the question of money — esto nos vuelve a llevar al tema del dinero

to bring somebody back to life — devolverle* la vida a alguien

she brought a friend back for coffee — trajo una amiga a casa a tomar café

it brings back memories — trae recuerdos

crying won't bring him back — con llorar no vas a conseguir que vuelva

this brings us back to the question of money — esto nos vuelve a llevar al tema del dinero

to bring somebody back to life — devolverle* la vida a alguien

to bring sth ( up)on oneself — sich (dat) etw selbst aufladen

Jim’s plan seemed hopeless but he brought it off.

We managed to bring off a wonderful performance.

The Ghost is the hardest thing to bring off in “Hamlet”.

It's not the thing to speak with your mouth full — Неприлично говорить с набитым ртом

His behaviour isn't quite the thing — Его поведение не вполне корректно

That's not the thing to do — Так порядочные люди не поступают

That's just the thing for me — Это как раз то, что мне нужно

A few days in the mountains would be quite the thing for you — Тебе не помешало бы несколько дней провести в горах

When I followed some of his suggestions up it turned out to have been just the thing — В дальнейшем оказывалось, что некоторые его советы были прямо в жилу

Have a snort of this. Just the thing to warm you up — На, выпей вот этого. Как раз согреешься

Well, this accident might be the very thing to bring him to his senses — Может быть, он хоть после этого случая образумится

Russian fur hats have become quite the thing this winter — Этой зимой в моде русские меховые шапки

The thing is he doesn't care — Дело в том, что ему наплевать

That's the thing! — В этом все дело!

The thing was to get home — Прежде всего надо было добраться домой

That's just the thing - he won't listen — В том-то и дело, что он не желает слушать

"But he's stopped drinking" "That's just the thing - he's nicer when he's drunk" — "Но он ведь бросил пить" - "Лучше бы уж пил. Когда он выпьет, он хоть человеком становится"

He doesn't look quite the thing this morning — Сегодня у него вид неважный

You've seemed nervous and not quite the thing ever since the reception — Ты казался каким-то нервным и чувствовал себя явно не в своей тарелке во время приема

lumen,

viginti minas,

adtuli hunc.—Quid, adtulisti?—Adduxi volui dicere,

tandem bruma nives adfert,

adfer huc scyphos,

nuces,

cibum pede ad rostrum veluti manu,

pauxillum aquae,

caput ejus,

adferte nobis de fructibus terrae,

adferre litteras, ad aliquem or alicui,

huc me adfero,

Fatis huc te poscentibus adfers,

sese a moenibus,

urbem adferimur,

and adferre pedem: abite illuc, unde malum pedem adtulistis,

adfer manum tuam,

pacem ad vos adfero,

hic Stoicus genus sermonum adfert non liquidum,

nihil ostentationis aut imitationis adferre,

non minus adferret ad dicendum auctoritatis quam facultatis,

consulatum in familiam,

animum vacuum ad scribendas res difficiles,

tibi benedictionem,

Domino gloriam,

bellum in patriam,

nisi etiam illuc pervenerint (canes), ut in dominum adferant dentes,

adferam super eos mala,

Quam accusationem adfertis adversus hominem hunc?

manus abstinere ab aliquo): pro re quisque manus adfert (sc. ad pugnam),

domino a familiā suā manus adlatas esse,

intellegimus eum detrudi, cui manus adferuntur,

qui sit improbissimus, manus ei adferantur, effodiantur oculi,

bonis alienis,

manus suis vulneribus,

ne rescindam ipse dolorem meum): manus beneficio suo,

in the histt., esp. in Livy, very freq.): ea adferam eaque ut nuntiem, etc.,

istud quod adfers, aures exspectant meae,

calamitas tanta fuit, ut eam non ex proelio nuntius, sed ex sermone rumor adferret,

si ei subito sit adlatum periculum patriae,

nihil novi ad nos adferebatur,

Caelium ad illam adtulisse, se aurum quaerere,

magnum enim, quod adferebant, videbatur,

cum crebri adferrent nuntii, male rem gerere Darium,

haud vana adtulere,

exploratores missi adtulerunt quieta omnia apud Gallos esse,

per idem tempus rebellāsse Etruscos adlatum est,

idem ex Hispaniā adlatum,

esse, qui magnum nescio quid adferret,

scelus adtulit umbris,

aegritudinem alicui,

alicui molestiam,

populo Romano pacem, tranquillitatem, otium, concordiam,

alicui multas lacrimas, magnam cladem,

ipsa detractio molestiae consecutionem adfert voluptatis,

adferre auctoritatem et fidem orationi,

metum,

dolorem,

luctum et egestatem,

consolationem,

delectationem,

detrimentum,

taedium,

dolorem capitis,

gaudium,

quam causam adferam?

justas causas adfers,

also without causa: rationes quoque, cur hoc ita sit, adferendas puto,

idque me non ad meam defensionem adtulisse,

ad ea, quae dixi, adfer, si quid habes,

quid enim poterit dicere?... an aetatem adferet?

Quid sit enim corpus sentire, quis adferet umquam...?

et, cur credam, adferre possum,

quam ad rem magnum adtulimus adjumentum hominibus nostris,

negat Epicurus diuturnitatem temporis ad beate vivendum aliquid adferre,

quidquid ad rem publicam adtulimus, si modo aliquid adtulimus,

illa praesidia non adferunt oratori aliquid, ne, etc.,

quid enim oves aliud adferunt, nisi, etc.,

agri fertiles, qui multo plus adferunt, quam acceperunt,

herbam adferentem semen,

arva non adferent cibum,

ager fructum,

lumen,

viginti minas,

adtuli hunc.—Quid, adtulisti?—Adduxi volui dicere,

tandem bruma nives adfert,

adfer huc scyphos,

nuces,

cibum pede ad rostrum veluti manu,

pauxillum aquae,

caput ejus,

adferte nobis de fructibus terrae,

adferre litteras, ad aliquem or alicui,

huc me adfero,

Fatis huc te poscentibus adfers,

sese a moenibus,

urbem adferimur,

and adferre pedem: abite illuc, unde malum pedem adtulistis,

adfer manum tuam,

pacem ad vos adfero,

hic Stoicus genus sermonum adfert non liquidum,

nihil ostentationis aut imitationis adferre,

non minus adferret ad dicendum auctoritatis quam facultatis,

consulatum in familiam,

animum vacuum ad scribendas res difficiles,

tibi benedictionem,

Domino gloriam,

bellum in patriam,

nisi etiam illuc pervenerint (canes), ut in dominum adferant dentes,

adferam super eos mala,

Quam accusationem adfertis adversus hominem hunc?

manus abstinere ab aliquo): pro re quisque manus adfert (sc. ad pugnam),

domino a familiā suā manus adlatas esse,

intellegimus eum detrudi, cui manus adferuntur,

qui sit improbissimus, manus ei adferantur, effodiantur oculi,

bonis alienis,

manus suis vulneribus,

ne rescindam ipse dolorem meum): manus beneficio suo,

in the histt., esp. in Livy, very freq.): ea adferam eaque ut nuntiem, etc.,

istud quod adfers, aures exspectant meae,

calamitas tanta fuit, ut eam non ex proelio nuntius, sed ex sermone rumor adferret,

si ei subito sit adlatum periculum patriae,

nihil novi ad nos adferebatur,

Caelium ad illam adtulisse, se aurum quaerere,

magnum enim, quod adferebant, videbatur,

cum crebri adferrent nuntii, male rem gerere Darium,

haud vana adtulere,

exploratores missi adtulerunt quieta omnia apud Gallos esse,

per idem tempus rebellāsse Etruscos adlatum est,

idem ex Hispaniā adlatum,

esse, qui magnum nescio quid adferret,

scelus adtulit umbris,

aegritudinem alicui,

alicui molestiam,

populo Romano pacem, tranquillitatem, otium, concordiam,

alicui multas lacrimas, magnam cladem,

ipsa detractio molestiae consecutionem adfert voluptatis,

adferre auctoritatem et fidem orationi,

metum,

dolorem,

luctum et egestatem,

consolationem,

delectationem,

detrimentum,

taedium,

dolorem capitis,

gaudium,

quam causam adferam?

justas causas adfers,

also without causa: rationes quoque, cur hoc ita sit, adferendas puto,

idque me non ad meam defensionem adtulisse,

ad ea, quae dixi, adfer, si quid habes,

quid enim poterit dicere?... an aetatem adferet?

Quid sit enim corpus sentire, quis adferet umquam...?

et, cur credam, adferre possum,

quam ad rem magnum adtulimus adjumentum hominibus nostris,

negat Epicurus diuturnitatem temporis ad beate vivendum aliquid adferre,

quidquid ad rem publicam adtulimus, si modo aliquid adtulimus,

illa praesidia non adferunt oratori aliquid, ne, etc.,

quid enim oves aliud adferunt, nisi, etc.,

agri fertiles, qui multo plus adferunt, quam acceperunt,

herbam adferentem semen,

arva non adferent cibum,

ager fructum,

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

einen Versuch fahren — to run a test

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

in Urlaub fahren — go on holiday

mein Auto fährt nicht — my car won't go